برچسب: depressive rebellion

شعر و ترجــــمه قطعه Invite To Gethsemane  از ارس

فوریه 1, 2008
شعر
0 Comment

شعر و ترجــــمه قطعه Invite To Gethsemane  کـه یــــــکی از آثــــــــار منحصــــر فـــرد ارس از آلبوم Depressive Rebellion :

Invite To Gethsemane

Dance withe death
in bloody chess
with dead king
and feel the end
breath in disgrace
in deadly colors
vague loveliness
and feel the poison
advent like Jesus

In marsh of universe
to meet the traitors
and feel the torments
ask the swords
in whose bosom they were stabbed
ask the nails
in whose hands they were studded
ask the flames
who they have burnt

Ask the Gods
how they were silent
ask the Gods
how they tortured us
ask the Gods
how they were unseen
ask the Gods
how they descended
and alas! those souls which were burnt by fire

دعوت به جتسیمانی (خیانتگاه عیسی)

با مرگ برقص
در شطرنجی خونین
با شاهی مرده
و پایان را احساس کن
نفس بکش در خفقان
با رنگهای کشنده
و دلربایی نامفهوم
و زهر را احساس کن
ظهور کن همچون عیسی

در لجن زار زندگی
برای دیدن خیانتکاران
و شکنجه را احساس کن
از شمشیرها بپرس
آغوش چه کسانی را زخمی کردند
از میخها بپرس
دستهای چه کسانی را تزیین کردند
از شعله ها بپرس
چه کسانی را سوزاندند

از خدایان بپرس
چگونه سکوت کردند
از خدایان بپرس
چگونه مارا شکنجه کردند
از خدایان بپرس
چگونه نادیده گرفتند
از خدایان بپرس
چگونه سقوط کردند
و دریغا آنهمه جان که به آتش سوختند

نقد و بررسی Aras – Depressive Rebellion

نوامبر 7, 2007
معرفی آلبوم
0 Comment

گروه Aras بتازگی چهارمین آلبوم خود را با نام Depressive Rebellion (طوغیان غمگین کننده) منتشر کرد . آلبومی که بی شک با ساختاری متفاوت , پر محتوا و قدرتمندانه تر از پیش ساخته شده است . Aras در آخرین آلبوم خود به شخصتی می پردازد که در حال طوغیان و درگرگونی است , تنها و بی کس در مقابل کوهی از دردها ایستاده و یاس درونش آن را به سوی پوچی می کشد , بی آنکه بداند چیست و از کجا آمده , در راه بی پایان بنام پوچی افتاده است و تنها راهش مبارزه با مسبب آن است . در جنگ بی نتیجه می ماند , بی منطق . در این راه بیشتر بسوی پوچی می رود و این برهان جنگ نیست , دست از جنگ می کشد . در گوشه گذشته را به خاک می سپارد , به فلسفهء خود می اندیشد به جنگ با خود , و به Depressive Rebellion می رسد . Aras در این جا رشد کردن در قفس , خیانت , مردم گریزی را در قلب Depressive Rebellion نواخت . خلاقیت و ساختار آلبوم جدید Aras نسبت به کارهای قبلی (سلاخ آزادی , حماسهء اندوه و … ) به وضوح بیانگر قدرت آن است . بکار بردن سازهای مثل تنبور , دف علاوه بر Drums ,Guitar, Bass, French Horn , Choral بر زیبایی های این آلبوم افزود . Depressive Rebellion را یکی از بهترین آلبوم های ضبط شده از Aras و بلک متال ایران می نامیم .

– تراک Depressive Rebellion تراک محبوب شخص Aras در کمال زیبایی بازگو کنندهء دردی است که با هدف تسخیره وجودمان, در گیر است :

I sheltered in torn heart of nature
I buried my soul
and impaled my heart
and stabbed the sword through my heart
for I am beaten victorious
I failed in a battle with the vain god

I remember the day I never died
and it`s my so bitter pain

I blame the shut eyes
I blame the troubleless heart
I blame the scabbarded sword
I blame the vain Gods
I blame myself
I blame my existence

به قلب پاره طبیعت پناه بردم .
من روح خود را به خاک سپردم
و قلبم را به صلیب کشیدم
و شمشیرم را در قلبم فرو کردم.
چرا که من فاتحی مغلوبم.
من در جنگ با خدایی نابود شکست خوردم.

بخاطر می آورم روزی را که هرگز نمردم
و این خود تلخترین درد من است.

من چشمهای بسته را سرزنش می کنم.
من قلبهای بی تپش را سرزنش می کنم.
من شمشیرهای در غلاف را سرزنش می کنم.
من تمامی خدایان نابود را سرزنش میکنم.
من خود را سرزنش میکنم
من وجودم را سرزنش می کنم.

 

Aras – Depressive Rebellion

نوامبر 7, 2007
معرفی آلبوم
0 Comment

Aras band (Iran) released his forth album recently by the name of “Depressive Rebellion”. Undoubtedly, this album is pithy and made stronger than before with different structure. At last album of Aras we can find a person who is rebel and who wants to change and shakeup. He is standing in front of a lot of pains and he doesn’t know why! He perches in an endless way. The way drives him into solitude, into absurdity; and he stays in an inept and inconclusive struggle. The more he goes in that way the more he finds that he is drowning in darkness; so he quit the struggle. In the corner of his mind, he buries all of his past. He thinks about his philosophy, thinks about his fought with him and then he gets the DEPRESSIVE REBELLION. Aras played growing in cage, played the treason and finally played unsociability in the shape of Depressive Rebellion. This album is intelligence and the structure of new album of Aras towards previous albums such as “The Epic of Grief “, “The Slaughterer of Freedom” and … completely explanatory the authority of this album. Aras used the instruments like Tambour, Daf and also used Drums, Guitar, Bass, French horn and Choral appending a special beauty to this album. Depressive Rebellion is a fantastic work that recorded by Aras and we can call this album is the best album of Iranian’s Black Metal.

Here is the lyric of “Depressive Rebellion” track:

I sheltered in torn heart of nature
I buried my soul
and impaled my heart
and stabbed the sword through my heart
for I am beaten victorious
I failed in a battle with the vain god

I remember the day I never died
and it`s my so bitter pain

I blame the shut eyes
I blame the troubleless heart
I blame the scabbarded sword
I blame the vain Gods
I blame myself
I blame my existence